1
00:01:39,920 --> 00:01:41,400
RECENTLY, WE'VE BEEN FEELING THE SAME.

2
00:01:41,480 --> 00:01:43,280
IT FEELS LIKE LOVE.
ELVA HSIAO, "SIMILAR TO LOVE"

3
00:01:47,040 --> 00:01:48,400
It's fine. I can do it by myself.

4
00:01:49,000 --> 00:01:49,960
Let me do it.

5
00:01:55,720 --> 00:01:56,560
It hurts.

6
00:01:56,640 --> 00:01:58,480
You still force yourself
even though you can't skate.

7
00:01:58,560 --> 00:02:00,040
You can, but you won't teach me.

8
00:02:01,520 --> 00:02:03,040
Didn't Jiaze teach you?

9
00:02:03,160 --> 00:02:04,960
That means I'm stupid.
I just couldn't get it.

10
00:02:07,560 --> 00:02:08,479
What are you doing?

11
00:02:08,759 --> 00:02:09,639
Nothing.

12
00:02:15,800 --> 00:02:17,400
Why don't I wait here for you guys?

13
00:02:30,560 --> 00:02:31,440
Lan Tianye.

14
00:02:32,200 --> 00:02:33,120
What is it?

15
00:02:33,320 --> 00:02:34,480
I want to drink milk tea.

16
00:02:38,160 --> 00:02:39,120
What flavor?

17
00:02:39,360 --> 00:02:40,920
Why don't you help me
take a look over there?

18
00:02:41,600 --> 00:02:43,840
Piggy Cancan, don't push your luck.

19
00:02:44,080 --> 00:02:45,680
HONG KONG-STYLE MILK TEA

20
00:02:45,800 --> 00:02:47,160
This milk tea is good.

21
00:02:48,440 --> 00:02:49,400
Idiot.

22
00:02:50,560 --> 00:02:51,840
It's really delicious.

23
00:02:52,040 --> 00:02:54,880
Unlike the ones at our school gate
where it's brewed with essence.

24
00:02:54,960 --> 00:02:55,840
This is very authentic.

25
00:03:13,080 --> 00:03:14,800
I wonder what Jiaze
and the rest are doing.

26
00:03:14,960 --> 00:03:16,680
Jiaze is really amazing.

27
00:03:16,800 --> 00:03:18,240
He's good at skating.

28
00:03:18,720 --> 00:03:20,360
I think he's so capable.

29
00:03:20,920 --> 00:03:22,840
He has good grades and is good at sports.

30
00:03:22,920 --> 00:03:25,480
-There is nothing that he doesn't know.
-Why so much nonsense?

31
00:03:25,800 --> 00:03:27,520
Just drink the milk tea. Stop talking.

32
00:03:35,520 --> 00:03:36,520
Little brat.

33
00:03:37,040 --> 00:03:38,120
Let me see.

34
00:03:47,680 --> 00:03:49,080
It's Jay Chou's concert.

35
00:03:50,600 --> 00:03:51,840
Give it back to me.

36
00:03:54,120 --> 00:03:55,120
Hey.

37
00:03:58,080 --> 00:03:59,040
Hey, kid.

38
00:03:59,560 --> 00:04:00,480
Come over here.

39
00:04:05,200 --> 00:04:07,760
I'll exchange your paper
with this milk tea. How about that?

40
00:04:09,360 --> 00:04:12,040
Otherwise, it'll be very annoying
when she cries.

41
00:04:12,120 --> 00:04:13,160
I won't cry.

42
00:04:14,960 --> 00:04:15,800
Here.

43
00:04:19,839 --> 00:04:21,480
-There you go.
-I don't want it.

44
00:04:26,520 --> 00:04:27,520
Do you want to go?

45
00:04:28,760 --> 00:04:29,720
What did you say?

46
00:04:29,880 --> 00:04:32,880
I'm asking you if you want to go together.

47
00:04:33,320 --> 00:04:34,320
Really?

48
00:04:34,640 --> 00:04:35,800
Have I ever lied to you?

49
00:04:36,000 --> 00:04:37,400
Really?

50
00:04:39,440 --> 00:04:40,320
No.

51
00:05:19,240 --> 00:05:20,080
Jiaze.

52
00:05:21,200 --> 00:05:22,040
Cancan.

53
00:05:36,560 --> 00:05:38,480
That's a lot of revision books.
Can you finish them?

54
00:05:38,800 --> 00:05:40,280
The midterm exam is next week.

55
00:05:40,360 --> 00:05:42,600
I can escape from the mock exam,
but not the midterm exam.

56
00:05:42,680 --> 00:05:45,680
Why are there so many exams
and credits in college?

57
00:05:45,840 --> 00:05:47,760
I was lucky to be enrolled here.

58
00:05:48,680 --> 00:05:49,840
Do you want to study together?

59
00:05:49,920 --> 00:05:51,360
I didn't pay attention in Chinese class.

60
00:05:51,440 --> 00:05:52,760
Cancan, help me out.

61
00:05:53,720 --> 00:05:56,040
Actually, I didn't pay attention either.

62
00:05:58,560 --> 00:06:00,400
That's great. We can study together.

63
00:06:09,120 --> 00:06:11,480
It's cold recently.
Be careful or you'll catch a cold.

64
00:06:12,240 --> 00:06:13,520
Jiaze, there's no need--

65
00:06:17,680 --> 00:06:18,520
Just wear it.

66
00:06:18,600 --> 00:06:21,360
Didn't we agree to study together
before the final exam?

67
00:06:23,720 --> 00:06:24,640
Let's go.

68
00:06:38,720 --> 00:06:39,640
What are you hiding?

69
00:06:40,000 --> 00:06:40,960
Nothing.

70
00:06:46,920 --> 00:06:49,080
Come clean with me. Whose is it?

71
00:06:53,560 --> 00:06:56,280
-Are you telling me or not?
-All right. I'll tell you.

72
00:06:57,960 --> 00:06:59,120
It's Jiaze's.

73
00:07:00,240 --> 00:07:01,160
Lin Jiaze?

74
00:07:02,800 --> 00:07:03,920
Lower your voice.

75
00:07:05,080 --> 00:07:06,560
I didn't see that coming.

76
00:07:06,880 --> 00:07:09,960
Lin Jiaze is benefiting from being
in a favorable position.

77
00:07:10,280 --> 00:07:12,680
After all these years, he finally got you.

78
00:07:13,120 --> 00:07:15,240
You should've said
"Things finally worked out."

79
00:07:16,880 --> 00:07:18,200
-It's not--
-Whatever.

80
00:07:18,400 --> 00:07:22,480
I think he treats you differently
after we get into college.

81
00:07:22,720 --> 00:07:24,440
He surely likes you
and wants to pursue you.

82
00:07:24,640 --> 00:07:25,760
Don't speak nonsense.

83
00:07:25,840 --> 00:07:27,560
You should know better
if it's nonsense or not.

84
00:07:30,360 --> 00:07:31,280
But...

85
00:07:31,360 --> 00:07:33,360
But what?
You should seize the opportunity.

86
00:07:34,000 --> 00:07:36,360
If it's like what you said,

87
00:07:37,120 --> 00:07:38,360
and he likes me,

88
00:07:38,880 --> 00:07:42,600
why didn't he react
when I confessed to him?

89
00:07:43,040 --> 00:07:44,480
Perhaps, he didn't get it.

90
00:07:46,480 --> 00:07:47,520
That must be it.

91
00:07:48,200 --> 00:07:50,080
You hid your love letter
in the extracurricular book.

92
00:07:50,160 --> 00:07:51,320
Who could have seen it?

93
00:07:52,520 --> 00:07:53,480
Really?

94
00:07:53,880 --> 00:07:57,000
Whether it's true or not,
you'll know after you ask him yourself.

95
00:08:05,360 --> 00:08:08,240
Hey, why did you take my seat?
It's first come, first served.

96
00:08:08,400 --> 00:08:09,720
Ladies first. Got it?

97
00:08:09,840 --> 00:08:11,360
-You--
-What?

98
00:08:11,520 --> 00:08:12,920
You can just use another computer.

99
00:08:19,160 --> 00:08:21,760
Can you stop watching me
on the chat from the back?

100
00:08:28,680 --> 00:08:31,120
There's an empty seat there.
Just go there.

101
00:08:44,840 --> 00:08:46,640
-Cancan.
-Jiaze.

102
00:08:47,720 --> 00:08:48,720
Thank you.

103
00:08:51,080 --> 00:08:52,840
-Jiaze...
-Lin Jiaze.

104
00:08:54,760 --> 00:08:56,800
Did you receive the letter I sent you?

105
00:08:58,280 --> 00:08:59,160
Sorry.

106
00:09:01,280 --> 00:09:03,440
It's fine. I have things to do.
I've got to go.

107
00:09:08,760 --> 00:09:09,920
You didn't catch a cold, right?

108
00:09:11,680 --> 00:09:13,160
Right, what were you trying to say?

109
00:09:13,240 --> 00:09:14,400
Nothing.

110
00:09:15,960 --> 00:09:18,080
Well, I have a PE class in the afternoon.

111
00:09:18,160 --> 00:09:19,360
I've got to go. Bye.

112
00:09:28,920 --> 00:09:30,880
How could Jiaze possibly like me?

113
00:09:31,400 --> 00:09:32,600
He didn't say anything

114
00:09:32,680 --> 00:09:34,680
because he didn't want
to make things awkward between us.

115
00:09:35,720 --> 00:09:36,880
But that's for the better.

116
00:09:37,240 --> 00:09:39,120
We can still be friends then.

117
00:09:53,360 --> 00:09:54,280
Sir.

118
00:09:54,800 --> 00:09:56,360
-What happened?
-The keyboard is broken.

119
00:10:00,800 --> 00:10:01,880
Change to another computer.

120
00:10:10,320 --> 00:10:11,160
Hey!

121
00:10:12,040 --> 00:10:14,160
Hey, do you play this too?

122
00:10:15,040 --> 00:10:15,960
What's the matter?

123
00:10:16,440 --> 00:10:17,760
I want to discuss something with you.

124
00:10:19,000 --> 00:10:20,080
Let's switch seats.

125
00:10:20,680 --> 00:10:22,200
Why should I switch seats with you?

126
00:10:24,880 --> 00:10:26,200
Look over there.

127
00:10:26,480 --> 00:10:28,200
All of them are playing games
on the intranet.

128
00:10:28,280 --> 00:10:30,480
They were disconnected
when I search for something online.

129
00:10:30,680 --> 00:10:31,880
-Really?
-Yes.

130
00:10:32,040 --> 00:10:33,400
Why did you sit there just now?

131
00:10:33,680 --> 00:10:35,520
There was no seat earlier.

132
00:10:35,800 --> 00:10:37,280
And the connection is fast over there.

133
00:10:37,520 --> 00:10:40,000
Hurry up. Stop dawdling.

134
00:10:40,080 --> 00:10:41,440
Fine. I'll switch seats with you.

135
00:10:49,960 --> 00:10:52,440
Hey, have we met before?

136
00:10:52,520 --> 00:10:53,680
I think you look familiar.

137
00:10:56,000 --> 00:10:58,720
Hey, it's the 21st century.

138
00:10:58,960 --> 00:11:00,160
Can you change your pick-up line?

139
00:11:00,480 --> 00:11:02,400
If you want my contact details,
just say so.

140
00:11:02,480 --> 00:11:05,040
Since you changed seats with me,
I can give you my QQ number.

141
00:11:05,280 --> 00:11:07,160
Ma'am, don't be so full of yourself.

142
00:11:07,240 --> 00:11:08,440
Who wants your QQ number?

143
00:11:08,520 --> 00:11:10,000
Who are you calling ma'am?

144
00:11:16,840 --> 00:11:19,200
LITTLE STAR

145
00:11:24,800 --> 00:11:25,760
Hello?

146
00:11:26,640 --> 00:11:27,680
I'm at the Internet cafe.

147
00:11:30,920 --> 00:11:32,560
You forgot to bring the dormitory key?

148
00:11:34,800 --> 00:11:37,320
All right. Wait for me.
I'll be right back.

149
00:11:46,440 --> 00:11:47,600
ANGEL'S FISH: I'VE GOT TO GO NOW.

150
00:11:54,560 --> 00:11:57,400
Dude, the keyboard is broken.
Change to another computer.

151
00:11:57,480 --> 00:11:58,560
The keyboard is broken?

152
00:12:18,640 --> 00:12:20,760
ANGEL'S FISH: I'VE GOT TO GO NOW.
SEE YOU TOMORROW.

153
00:12:24,640 --> 00:12:26,680
LITTLE STAR: I AM SO SORRY.
MY KEYBOARD WAS BROKEN.

154
00:12:34,640 --> 00:12:35,520
Where are you?

155
00:12:35,680 --> 00:12:36,760
Hello?

156
00:12:39,720 --> 00:12:40,760
What's the matter?

157
00:12:40,960 --> 00:12:42,120
I caught a cold.

158
00:12:42,520 --> 00:12:43,520
Do you have a fever?

159
00:12:44,600 --> 00:12:45,480
Yes.

160
00:12:45,760 --> 00:12:46,920
Have you taken the medicine?

161
00:12:47,240 --> 00:12:48,160
I haven't.

162
00:12:48,440 --> 00:12:51,320
Are you stupid? You are sick.
Why didn't you take the medicine?

163
00:12:51,560 --> 00:12:54,240
I have no strength to argue with you now.

164
00:12:54,640 --> 00:12:55,800
Wait for me.

165
00:13:03,280 --> 00:13:04,840
Boy, stop right there.

166
00:13:05,800 --> 00:13:07,760
Ma'am, I need to go upstairs
to deliver something.

167
00:13:07,840 --> 00:13:10,520
-I'll come down right away.
-No way. Which school are you from?

168
00:13:11,200 --> 00:13:15,920
Well, ma'am, can you give this
to Su Cancan in room 218?

169
00:13:16,560 --> 00:13:17,640
She is sick.

170
00:13:18,920 --> 00:13:20,600
Show me your student ID card.

171
00:13:21,280 --> 00:13:22,400
My student ID card?

172
00:13:24,480 --> 00:13:25,440
Lan Tianye?

173
00:13:35,680 --> 00:13:37,240
Cancan, are you feeling better?

174
00:13:43,960 --> 00:13:44,920
Take the medicine.

175
00:13:47,840 --> 00:13:48,880
Thank you.

176
00:13:49,960 --> 00:13:51,600
Lan Tianye asked me to pass it to you.

177
00:14:05,160 --> 00:14:07,680
SENDER: LAN TIANYE
REMEMBER TO TAKE MEDICINE.

178
00:14:08,640 --> 00:14:10,680
RECIPIENT: LAN TIANYE
ALL RIGHT, THANK YOU.

179
00:14:14,160 --> 00:14:15,680
Sir, give me one tofu pudding.

180
00:14:16,200 --> 00:14:17,600
Sir, give me one tofu pudding.

181
00:14:19,040 --> 00:14:20,040
-It's you?
-It's you?

182
00:14:20,720 --> 00:14:22,360
I only have one last tofu pudding.

183
00:14:22,440 --> 00:14:23,760
-I want the sweet one.
-Salty for me.

184
00:14:24,000 --> 00:14:24,840
I got here first.

185
00:14:25,040 --> 00:14:25,960
I paid first.

186
00:14:26,600 --> 00:14:28,120
Sir, first come, first served.

187
00:14:28,200 --> 00:14:29,680
You should give me
the tofu pudding, right?

188
00:14:30,400 --> 00:14:31,400
Yes.

189
00:14:35,680 --> 00:14:37,320
I made the wrong one.
This is the salty one.

190
00:14:37,400 --> 00:14:39,080
Sir, I want it salty. Give it to me.

191
00:14:39,640 --> 00:14:40,520
Bye.

192
00:14:42,120 --> 00:14:43,120
Just you wait!

193
00:14:57,280 --> 00:14:58,680
Is anyone sitting here?

194
00:15:00,360 --> 00:15:01,440
I have a boyfriend.

195
00:15:03,600 --> 00:15:06,200
Since when did you have a boyfriend?
Why I didn't know?

196
00:15:06,440 --> 00:15:07,960
I lied to him.

197
00:15:08,520 --> 00:15:09,440
What?

198
00:15:09,520 --> 00:15:10,560
Look around you.

199
00:15:12,800 --> 00:15:13,720
What's wrong?

200
00:15:13,800 --> 00:15:15,040
Can you find ten girls here?

201
00:15:17,200 --> 00:15:18,440
There are more boys in this school.

202
00:15:18,880 --> 00:15:21,840
Out of ten guys, nine came to hit on me.

203
00:15:21,960 --> 00:15:22,960
What about the other one?

204
00:15:23,200 --> 00:15:24,920
Of course they hit on you, you fool!

205
00:15:26,360 --> 00:15:28,760
I'm so envious of you.
You have so many guys in your school.

206
00:15:28,840 --> 00:15:30,200
What's there to be envious of?

207
00:15:32,360 --> 00:15:34,680
The Baoyan Road in your school
is very famous recently.

208
00:15:34,840 --> 00:15:37,200
I heard someone died there again.
No one passes by after 10 p.m.

209
00:15:38,360 --> 00:15:39,520
Baoyan Road?

210
00:15:39,880 --> 00:15:41,280
Why haven't I heard of it?

211
00:15:42,400 --> 00:15:43,640
Don't keep me on tenterhooks.

212
00:15:43,720 --> 00:15:45,600
Who died? Don't scare me.

213
00:15:46,280 --> 00:15:49,080
Cancan, you are so naive.

214
00:15:49,680 --> 00:15:52,280
How can you survive
in this world of carnivores?

215
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
Quickly tell me.

216
00:15:54,920 --> 00:15:57,400
Well, it's Baoyan Road. You don't get it.

217
00:15:59,560 --> 00:16:01,680
But after 10 p.m.,

218
00:16:01,760 --> 00:16:03,600
don't go through the grove
behind your school.

219
00:16:15,320 --> 00:16:18,560
Right, have you heard
of the Baoyan Road at our school?

220
00:16:20,840 --> 00:16:21,720
What's the matter?

221
00:16:22,640 --> 00:16:24,600
Cancan, you know about it too?

222
00:16:25,320 --> 00:16:28,120
My friend told me someone died there.

223
00:16:28,240 --> 00:16:29,160
That's right.

224
00:16:29,840 --> 00:16:30,840
Really?

225
00:16:30,920 --> 00:16:31,800
Of course.

226
00:16:31,960 --> 00:16:34,240
The school is following this closely.
Don't ever go through there.

227
00:16:34,440 --> 00:16:36,720
-Is it really that scary?
-Yes.

228
00:16:37,120 --> 00:16:38,320
Right, Cancan.

229
00:16:38,520 --> 00:16:40,440
Is there any news with the lyrics
that you submitted?

230
00:16:40,520 --> 00:16:43,200
-It takes two weeks.
-Be sure to tell me if you hear from them.

231
00:16:43,360 --> 00:16:45,040
I'll treat you to a meal
if I get the rewards.

232
00:17:03,840 --> 00:17:06,040
I hope that my lyrics
will be selected next time.

233
00:17:08,760 --> 00:17:09,680
Cancan.

234
00:17:10,680 --> 00:17:12,359
Jiaze, why are you here?

235
00:17:13,880 --> 00:17:15,960
A postcard. From where?

236
00:17:16,640 --> 00:17:17,599
Taiwan.

237
00:17:20,640 --> 00:17:22,240
This is Taipei 101, right?

238
00:17:22,920 --> 00:17:23,960
How nice.

239
00:17:24,119 --> 00:17:26,839
My friends are either in my hometown
or in Beijing.

240
00:17:26,960 --> 00:17:28,640
No one sends me a postcard.

241
00:17:29,800 --> 00:17:30,920
I'll send one to you next time.

242
00:17:31,080 --> 00:17:33,000
Really? That's great.

243
00:17:34,400 --> 00:17:35,400
What are you doing here?

244
00:17:35,640 --> 00:17:36,600
Submitting the lyrics.

245
00:17:36,800 --> 00:17:38,640
You didn't get any reply
from the last submission?

246
00:17:40,120 --> 00:17:41,920
It's slower by post.

247
00:17:42,160 --> 00:17:43,520
Why don't we try sending it via email?

248
00:17:44,280 --> 00:17:45,680
But I'm slow at typing.

249
00:17:45,800 --> 00:17:46,760
Follow me.

250
00:17:49,080 --> 00:17:51,280
-Jay Chou's concert.
-Jay Chou's concert.

251
00:18:01,760 --> 00:18:04,280
JAY CHOU'S CONCERT
GRAB THE TICKETS

252
00:18:09,560 --> 00:18:12,040
"A PLACE FAR FAR AWAY"

253
00:18:14,120 --> 00:18:15,760
Hi, are you using the computer?

254
00:18:17,200 --> 00:18:18,480
-No.
-Thank you.

255
00:18:23,120 --> 00:18:24,600
-Is it done?
-Yes.

256
00:18:25,240 --> 00:18:27,240
Cancan, do you want to sign up
for an email address?

257
00:18:27,360 --> 00:18:28,200
Sure.

258
00:18:50,960 --> 00:18:52,680
All right. Fill in the information here.

259
00:18:55,600 --> 00:18:58,560
JAY CHOU'S CONCERT

260
00:18:58,640 --> 00:19:01,360
TICKET OFFICE

261
00:19:24,720 --> 00:19:26,240
Put this on.

262
00:19:30,240 --> 00:19:31,800
This is my brother's apartment.

263
00:19:32,000 --> 00:19:34,080
I'll stay here once in a while.

264
00:19:36,000 --> 00:19:38,200
I don't know when the rain will stop.

265
00:19:38,680 --> 00:19:40,480
My brother is on a business trip.
He's not home.

266
00:19:40,640 --> 00:19:41,880
You can stay here.

267
00:19:43,280 --> 00:19:44,560
I'll get you a towel.

268
00:20:05,640 --> 00:20:06,600
Here.

269
00:20:07,480 --> 00:20:08,400
Thank you.

270
00:20:10,840 --> 00:20:13,960
My brother took this photo
when he was studying in Spain.

271
00:20:14,520 --> 00:20:16,400
The one next to him is his girlfriend.

272
00:20:17,440 --> 00:20:19,720
I haven't met Mr. Zhou's girlfriend.

273
00:20:19,800 --> 00:20:21,040
They broke up.

274
00:20:21,800 --> 00:20:23,760
I don't know the reason.

275
00:20:24,000 --> 00:20:25,920
Maybe because it's
a long-distance relationship.

276
00:20:26,280 --> 00:20:28,160
At that time, my brother
has returned to China.

277
00:20:28,280 --> 00:20:30,080
But she stayed abroad
to further her studies.

278
00:20:30,160 --> 00:20:32,600
After some time, they broke up.

279
00:20:32,880 --> 00:20:35,080
She is also my brother's student.

280
00:20:37,840 --> 00:20:39,760
The bathroom is over there.
Take a shower first.

281
00:20:50,360 --> 00:20:52,440
What should I do? The exam is tomorrow.

282
00:20:52,520 --> 00:20:53,960
I haven't finished reading yet.

283
00:20:54,280 --> 00:20:56,280
Why don't we go elsewhere to study?

284
00:20:57,080 --> 00:20:58,640
Will I interrupt your break?

285
00:20:59,680 --> 00:21:01,160
I feel happy as long as I'm with you.

286
00:21:17,440 --> 00:21:18,400
Wenxin.

287
00:21:19,600 --> 00:21:20,840
Are you home?

288
00:21:20,920 --> 00:21:23,680
Wenxin, where is the blow-dryer?

289
00:21:25,720 --> 00:21:26,560
Tao Yating?

290
00:21:26,640 --> 00:21:27,640
Mr. Zhou.

291
00:21:28,680 --> 00:21:31,720
Zhou Lin, I went to the orchestra
to get something.

292
00:21:31,800 --> 00:21:33,160
It was raining heavily when I left.

293
00:21:33,560 --> 00:21:35,600
So I brought Yating here
to take shelter from the rain.

294
00:21:37,480 --> 00:21:39,720
Please help me get the blow-dryer
for Yating.

295
00:21:40,040 --> 00:21:40,960
All right.

296
00:21:46,080 --> 00:21:48,200
Dry your hair or you will catch a cold.

297
00:21:49,000 --> 00:21:49,920
All right.

298
00:22:08,160 --> 00:22:10,640
Xu Meili told me there is a path here.

299
00:22:10,720 --> 00:22:11,640
Xu Meili?

300
00:22:12,520 --> 00:22:13,520
Come with me.

301
00:22:18,600 --> 00:22:21,520
DO NOT ENTER AT NIGHT

302
00:22:29,280 --> 00:22:31,640
Why does Xu Meili know
there is a path behind our college?

303
00:22:32,600 --> 00:22:34,920
She told me that this road
is called Baoyan Road.

304
00:22:35,880 --> 00:22:37,680
-This is Baoyan Road?
-Yes.

305
00:22:38,320 --> 00:22:40,840
But she said someone died here recently.

306
00:22:43,280 --> 00:22:44,280
Jiaze.

307
00:22:46,520 --> 00:22:47,880
Do you hear that?

308
00:22:50,000 --> 00:22:50,960
What is it?

309
00:22:51,840 --> 00:22:53,000
Who's there?

310
00:22:54,040 --> 00:22:56,760
Instead of studying,
you think about stuff like that.

311
00:22:57,520 --> 00:23:01,200
-Sir, actually, we--
-You're quite good looking.

312
00:23:01,800 --> 00:23:03,840
Why are you so dirty-minded?

313
00:23:05,040 --> 00:23:07,840
Given the late hour,
the dormitory gate has been closed.

314
00:23:08,080 --> 00:23:10,280
Tell me. What were you doing in the woods?

315
00:23:10,520 --> 00:23:13,800
-Sir--
-And you too! You're a girl.

316
00:23:13,880 --> 00:23:16,160
You need to know
how to look after yourself. Got it?

317
00:23:16,240 --> 00:23:17,920
You learned to do bad things
at such a young age.

318
00:23:18,000 --> 00:23:20,240
What will you do if you bring
a new life to the world?

319
00:23:21,800 --> 00:23:22,720
What life?

320
00:23:30,800 --> 00:23:31,800
Mr. Zhou?

321
00:23:36,200 --> 00:23:37,120
Did I scare you?

322
00:23:38,640 --> 00:23:39,800
Why aren't you sleeping?

323
00:23:40,880 --> 00:23:42,240
I came out to get some water.

324
00:23:44,880 --> 00:23:45,800
Take a seat.

325
00:23:53,640 --> 00:23:54,520
Thank you.

326
00:24:09,000 --> 00:24:10,520
Why aren't you sleeping?

327
00:24:11,240 --> 00:24:12,360
According to the news,

328
00:24:12,440 --> 00:24:14,360
there will be a Leonid meteor shower
this evening.

329
00:24:14,840 --> 00:24:16,840
So, I'm waiting for it.

330
00:24:17,160 --> 00:24:18,520
Leonid?

331
00:24:19,560 --> 00:24:21,560
Does it have
any special meaning to you, sir?

332
00:24:22,800 --> 00:24:24,680
A friend of mine is a Leo.

333
00:24:25,120 --> 00:24:26,880
What kind of friend?

334
00:24:30,000 --> 00:24:31,480
A very special friend.

335
00:24:52,880 --> 00:24:53,920
Why are you here?

336
00:24:54,640 --> 00:24:56,280
Have you forgotten?
We have a gathering today.

337
00:24:56,880 --> 00:24:57,720
Get on.

338
00:25:01,600 --> 00:25:02,560
What is this?

339
00:25:08,600 --> 00:25:09,600
For you.

340
00:25:10,120 --> 00:25:11,040
For me?

341
00:25:13,360 --> 00:25:14,200
What is it?

342
00:25:14,640 --> 00:25:16,280
Open it and you'll know.

343
00:25:18,560 --> 00:25:19,600
Will it be a love letter?

344
00:25:20,080 --> 00:25:21,000
You wish.

345
00:25:21,520 --> 00:25:22,440
Hey!

346
00:25:24,000 --> 00:25:25,880
Are you going to open it?
Give it back if you're not.

347
00:25:26,720 --> 00:25:27,600
I won't!

348
00:25:28,920 --> 00:25:30,240
Get on. Hurry up.

349
00:25:33,280 --> 00:25:34,120
Grab tight.

350
00:25:34,520 --> 00:25:36,320
My goodness. You're so heavy.

351
00:25:42,400 --> 00:25:44,640
EXHIBITION HALL, YANG FAN SQUARE

352
00:25:56,400 --> 00:25:57,440
Why are you here?

353
00:25:59,400 --> 00:26:00,720
I'm wondering about the same thing.

354
00:26:00,800 --> 00:26:02,280
Why do you show up everywhere?

355
00:26:02,360 --> 00:26:03,320
I'm here...

356
00:26:03,480 --> 00:26:04,880
It's none of your concern.

357
00:26:05,040 --> 00:26:06,640
Who cares?

358
00:26:06,760 --> 00:26:08,280
Can you stop showing up in front of me?

359
00:26:08,360 --> 00:26:10,160
Can you stop being so full of yourself?

360
00:26:10,320 --> 00:26:12,160
Can you stop hitting on a pretty girl?

361
00:26:12,240 --> 00:26:13,320
Pretty girl? You?

362
00:26:13,520 --> 00:26:14,560
What is it?

363
00:26:14,880 --> 00:26:15,760
Xingyi.

364
00:26:16,120 --> 00:26:17,360
Forget it. You can't win with her.

365
00:26:17,600 --> 00:26:20,880
Xingyi? The name suits you well.
So old-womanish.

366
00:26:20,960 --> 00:26:22,160
-You--
-What is it?

367
00:26:22,240 --> 00:26:24,160
Hit on the pretty girl
when you can speak fluently.

368
00:26:24,280 --> 00:26:25,960
All right. Cut it out.

369
00:26:27,200 --> 00:26:28,680
Lan Tianye, who is this?

370
00:26:28,800 --> 00:26:30,360
He is my roommate, Tang Xingyi.

371
00:26:30,440 --> 00:26:32,320
This is my high-school friend, Xu Meili.

372
00:26:33,440 --> 00:26:34,680
Any drinks?

373
00:26:34,760 --> 00:26:35,640
-Cola.
-Cola.

374
00:26:36,680 --> 00:26:38,080
-Pepsi.
-Coke.

375
00:26:38,320 --> 00:26:39,280
Listen to me.

376
00:26:39,480 --> 00:26:41,000
We provide desserts as well.

377
00:26:41,080 --> 00:26:42,960
Milk custard and pudding.
What do you need?

378
00:26:43,040 --> 00:26:44,040
-Milk custard.
-Milk custard.

379
00:26:44,240 --> 00:26:45,800
-Red bean.
-Mung bean.

380
00:26:52,560 --> 00:26:55,320
I think you're like a friend of mine.

381
00:26:55,480 --> 00:26:56,400
Hey.

382
00:26:56,960 --> 00:26:58,800
Can you stop using
such a cheesy pick-up line?

383
00:26:58,880 --> 00:27:00,440
But she's much more adorable.

384
00:27:01,120 --> 00:27:02,200
Cancan.

385
00:27:14,120 --> 00:27:15,400
Yating, come over.

386
00:27:22,120 --> 00:27:23,080
Allow me to introduce her.

387
00:27:23,160 --> 00:27:24,800
This is my cousin, Tao Yating.

388
00:27:25,200 --> 00:27:28,120
Hi, I'm Tang Xingyi.

389
00:27:28,200 --> 00:27:29,120
Hi.

390
00:27:40,440 --> 00:27:43,000
One who suddenly fawns over you
must be harboring some evil intentions.

391
00:27:43,080 --> 00:27:44,120
It's none of your business.

392
00:27:44,680 --> 00:27:45,520
Jiaze!

393
00:27:51,480 --> 00:27:53,840
Allow me to introduce
my roommate, Tang Xingyi.

394
00:27:53,920 --> 00:27:55,320
This is my best friend, Lin Jiaze.

395
00:27:55,400 --> 00:27:57,440
-Hi.
-I'm Lin Jiaze.

396
00:28:01,160 --> 00:28:03,760
Cancan, where did you go last night?

397
00:28:03,840 --> 00:28:05,000
I called you so many times.

398
00:28:07,000 --> 00:28:09,880
I went for self-study.

399
00:28:10,560 --> 00:28:11,520
Self-study?

400
00:28:12,680 --> 00:28:15,280
Do you know another couple
was caught in Baoyan Road?

401
00:28:16,040 --> 00:28:17,320
Why did you get so excited?

402
00:28:18,960 --> 00:28:20,360
It's on the BBS headline.

403
00:28:20,440 --> 00:28:22,440
It's on the front page of BBS today.

404
00:28:22,520 --> 00:28:23,680
There are photos too.

405
00:28:28,360 --> 00:28:29,320
Forget it.

406
00:28:29,400 --> 00:28:31,760
-Why don't we play King's Game?
-All right.

407
00:28:32,120 --> 00:28:33,880
Waiter, we need a set of poker cards.

408
00:28:36,400 --> 00:28:38,520
How do you play King's Game?

409
00:28:38,600 --> 00:28:40,440
There are King's cards among these cards.

410
00:28:40,520 --> 00:28:43,520
Whoever gets the King's card
can ask a number a question.

411
00:28:43,760 --> 00:28:45,640
Whoever gets this number must answer it.

412
00:28:49,080 --> 00:28:53,040
I'm the King, I choose number three.
Who is number three?

413
00:28:54,880 --> 00:28:56,520
It can't be you, right?

414
00:28:57,760 --> 00:28:59,160
I'm number three.

415
00:29:00,320 --> 00:29:03,360
Well, Cancan. No, Lin Jiaze.

416
00:29:03,680 --> 00:29:06,960
Do you know the couple
who was at Baoyan Road last night?

417
00:29:07,040 --> 00:29:09,400
Hey, why do you keep mentioning
about Baoyan Road?

418
00:29:09,480 --> 00:29:11,480
Jiaze, tell me the truth.

419
00:29:16,640 --> 00:29:17,560
It was me.

420
00:29:21,080 --> 00:29:22,760
-Cancan.
-What is it?

421
00:29:23,400 --> 00:29:25,560
You'd better pray
that you're not the next one.

422
00:29:28,360 --> 00:29:29,320
Let's shuffle the cards.

423
00:29:43,920 --> 00:29:44,800
All right.

424
00:29:48,760 --> 00:29:49,760
I'm the King.

425
00:29:51,280 --> 00:29:52,520
I choose...

426
00:29:53,360 --> 00:29:54,440
I choose number six.

427
00:30:02,440 --> 00:30:03,320
It's me.

428
00:30:04,120 --> 00:30:04,960
Well.

429
00:30:06,880 --> 00:30:08,440
Do you have someone you like?

430
00:30:11,240 --> 00:30:12,760
-Yes.
-Who is it?

431
00:30:12,920 --> 00:30:13,840
Hey!

432
00:30:14,040 --> 00:30:15,480
Don't you know the rules of the game?

433
00:30:15,720 --> 00:30:16,720
One question at a time.

434
00:30:16,800 --> 00:30:17,720
Return the cards.

435
00:30:43,240 --> 00:30:44,400
I'm the lucky winner.

436
00:30:45,320 --> 00:30:46,560
I'm the King.

437
00:30:53,680 --> 00:30:55,800
Number four. Who's that?

438
00:31:00,280 --> 00:31:01,240
It's me again.

439
00:31:01,320 --> 00:31:02,640
It's you again?

440
00:31:06,320 --> 00:31:10,000
Jiaze, the girl that you like,
is she here?

441
00:31:16,400 --> 00:31:17,240
Yes.

442
00:34:03,720 --> 00:34:05,720
Subtitle translation by Angel Choo